A Weymouth nightclub which had its licence revoked amid allegations of criminality has won an appeal allowing it to reopen.